1
00:00:05,047 --> 00:00:06,424
[Debbie Warbling]
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,603
[Ο άνθρωπος αφηγείται] Την περασμένη εβδομάδα, όπως εσείς
θυμηθείτε, ο Δρ. Σμιθ, ο Γουίλ και η Πένυ
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,602
γύριζαν από
μια αποστολή συλλογής βράχων
4
00:00:14,681 --> 00:00:18,276
αγνοώ ότι κρύβεται
στο χαμόκλαδο κοντά
5
00:00:18,352 --> 00:00:23,153
ξαπλώστε μια εξωγήινη μηχανή
απίστευτων δυνάμεων.
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,610
Σταμάτα. Στάση. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
7
00:00:25,692 --> 00:00:28,616
Η μοχθηρή επιθυμία του πατέρα σου
γιατί η εκδίκηση με έχει σπάσει.
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,039
Ο Zachary Smith έχει επιτέλους
γονατίστηκε.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,289
Δεν είναι εκδίκηση, Δρ Σμιθ.
10
00:00:34,368 --> 00:00:35,540
Είναι ακριβώς αυτό
πρέπει να μαζευτούμε
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,292
αυτά τα δείγματα βράχου
από παντού,
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,669
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε άλλο
φλέβα ραδιενεργού μεταλλεύματος.
13
00:00:39,748 --> 00:00:42,718
Τι γίνεται με το Ρομπότ; Μπορούσε να κουβαλήσει
όλα αυτά χωρίς κανένα πρόβλημα.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Πρέπει να είναι ελεύθερος
να χρησιμοποιήσει τους αισθητήρες του
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,221
για τυχόν σημάδια
της ραδιενέργειας.
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,890
Αυτό είναι γελοίο.
Από πότε ήταν οι άνθρωποι
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,475
υποτίθεται ότι δουλεύει για μηχανές;
[Τραβήγματα]
18
00:00:54,805 --> 00:00:55,852
Σταμάτα αυτό!
[Η ταραχή συνεχίζεται]
19
00:01:00,978 --> 00:01:02,776
Αυτή είναι η τελευταία αναξιοπρέπεια.
20
00:01:02,854 --> 00:01:05,858
Πήγαινε και πες στον πατέρα σου να εξαερώσει
την εχθρότητά του σε κάποιον άλλον.
21
00:01:05,941 --> 00:01:10,663
Ο Zachary Smith τραβάει τη γραμμή
στη μεταφορά πετρών για ζώα.
22
00:01:10,737 --> 00:01:14,412
Δρ Σμιθ. Δρ Σμιθ,
επιστρέψτε εδώ τώρα!
23
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Δρ Σμιθ!
24
00:01:17,536 --> 00:01:19,459
[Πένυ]
Γεια σου, Δρ Σμιθ! Θα!
25
00:01:19,538 --> 00:01:22,417
Κοίτα τι βρήκα! Μερικοί
είδος φωλιάς και αυγού!
26
00:01:22,499 --> 00:01:24,422
Ένα αυγό;
27
00:01:24,501 --> 00:01:27,471
Οπου;
28
00:01:27,546 --> 00:01:30,425
Λοιπόν, όποιος έστρωσε
εκείνο το αυγό
29
00:01:30,507 --> 00:01:33,351
σίγουρα επιλεγμένο
μοναδικός τόπος φωλιάς.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
Γεια σου. Αυτό είναι ένα
των μηχανών
31
00:01:34,886 --> 00:01:37,184
που έφυγαν οι εξωγήινοι
όταν ήρθαν.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,232
Καλύτερα να πάρουμε
μακριά από εδώ.
33
00:01:39,308 --> 00:01:41,606
Ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς
για το ότι είναι επικίνδυνα.
34
00:01:41,685 --> 00:01:44,029
Δεν έπρεπε να τους αγγίξουμε
ή ακόμα και να πάτε κοντά τους.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,357
Μια πολύ σοφή προφύλαξη,
αγαπητέ μου,
36
00:01:46,440 --> 00:01:50,365
αλλά σίγουρα δεν υπάρχει κανένα κακό
μαζεύεις ένα μικρό αυγό;
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,493
Θα το έπαιρνα μόνος μου,
αλλά έχω εξαντληθεί τελείως.
38
00:01:53,572 --> 00:01:57,327
Ξέρεις για την κακή μου πλάτη.
Γιατί όχι;
39
00:01:57,409 --> 00:01:59,628
Είναι απολύτως ασφαλές, αγαπητέ.
40
00:01:59,703 --> 00:02:01,797
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος...
Ναι.
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Προσοχή, αγαπητέ. Προσεκτικός.
42
00:02:18,805 --> 00:02:22,730
Ένα αυγό. Ένα πραγματικό αυγό.
43
00:02:22,809 --> 00:02:26,234
Με αυτό το φρούτο κότας,
Θα ετοιμάσω ένα γεύμα
44
00:02:26,313 --> 00:02:29,988
που θα συναγωνιστεί τη μαγειρική
όργια της αρχαίας Ρώμης.
45
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
[Αναστεναγμοί]
46
00:02:33,987 --> 00:02:35,739
[Φύλλα θρόισμα]
47
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Γεια σου, Ντέμπι.
48
00:02:36,907 --> 00:02:39,330
Κατέβα εκεί κάτω. Ξέρεις
τι είπε ο μπαμπάς για αυτό.
49
00:02:39,409 --> 00:02:41,377
[Απόκοσμο βουητό]
Ελάτε κάτω αυτό το λεπτό.
50
00:02:42,245 --> 00:02:45,670
Ντέμπι! Ω, Ντέμπι.
Ελάτε κάτω.
51
00:02:45,749 --> 00:02:48,093
[Το βουητό συνεχίζεται]
Ελάτε. Πάμε λοιπόν.
52
00:02:48,669 --> 00:02:50,216
[ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας]
53
00:02:55,842 --> 00:02:57,264
[Δυνατό βουητό]
54
00:03:00,972 --> 00:03:02,940
[Χωρίς διάλογο]
[Το δυνατό βουητό συνεχίζεται]
55
00:04:20,427 --> 00:04:22,725
Μμμ! Αχ.
56
00:04:30,228 --> 00:04:33,482
Αν δεν το ήξερα εκεί
δεν ήταν αυγά σε αυτόν τον πλανήτη,
57
00:04:33,565 --> 00:04:37,115
θα το ορκιζόμουν
ήταν μια ομελέτα.
58
00:04:37,194 --> 00:04:39,617
Ω, ανοησίες.
Απλώς μαστιγώνω
59
00:04:39,696 --> 00:04:41,994
μερικά εξωτικά βότανα από
τον υδροπονικό κήπο.
60
00:04:42,073 --> 00:04:45,703
Καταπληκτικό τι μπορείς να κάνεις
μόνο λίγο καρύκευμα
61
00:04:45,786 --> 00:04:48,130
και μερικά αρωματικά βότανα.
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,796
Και σκέφτηκα
ήταν μια ομελέτα.
63
00:04:51,875 --> 00:04:54,469
Οι καλοφαγάδες ήρθαν στο σπίτι μου
από μακριά και μακριά
64
00:04:54,544 --> 00:04:56,467
να μάθει το μυστικό
από τις σάλτσες σαλάτας μου.
65
00:04:56,546 --> 00:04:59,140
Φυσικά, δεν αποκάλυψα ποτέ
όλα τα συστατικά.
66
00:04:59,216 --> 00:05:01,560
Αυτό είναι ένα από τα δικά σας
συστατικά, Σμιθ;
67
00:05:01,635 --> 00:05:04,434
Τετραχλωριούχος άνθρακας; Μόλις.
68
00:05:04,513 --> 00:05:06,857
Αλλά, το έχεις χρησιμοποιήσει.
69
00:05:06,932 --> 00:05:09,981
Φυσικά. Για να αφαιρέσετε λεκέδες. Ω.
70
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Και πότε έκανες
να το χρησιμοποιήσω τελευταία;
71
00:05:11,269 --> 00:05:12,987
Χθες το βράδυ, πιστεύω.
72
00:05:13,063 --> 00:05:16,067
Και άφησες την κορυφή,
έτσι εξατμίστηκε.
73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Δρ Σμιθ,
74
00:05:22,739 --> 00:05:26,289
μην κάνεις ποτέ σκέψεις
πέρα από τις άμεσες ανάγκες σας;
75
00:05:27,577 --> 00:05:29,500
Τώρα, χωρίς το carbon tet
για τον καθαριστή,
76
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
έχουμε πολύ καλές πιθανότητες
χάνουμε ολόκληρο το απόθεμα τροφής μας.
77
00:05:32,916 --> 00:05:35,385
[Σμιθ] Θα μπορούσα να έχω ορκιστεί
Ανακάλυψα αυτή τη φιάλη.
78
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Γιάννη, είναι αλήθεια
τόσο σοβαρό;
79
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Είναι η μόνη βέβαιη μέθοδος
της συντήρησης των τροφίμων που έχουμε.
80
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Τώρα, θα πρέπει
επιβιώνουν με δίαιτα από
81
00:05:42,467 --> 00:05:43,514
μη φθαρτά αντικείμενα
82
00:05:43,593 --> 00:05:45,266
μέχρι να βρούμε ένα υποκατάστατο.
83
00:05:46,596 --> 00:05:48,849
Ω. Τι είναι αυτό
έχεις φτάσει εκεί;
84
00:05:48,932 --> 00:05:50,855
Α, δεν είναι τίποτα.
Τίποτε απολύτως.
85
00:05:50,934 --> 00:05:53,357
Αν φταίω εγώ
για την έλλειψη τροφίμων,
86
00:05:53,436 --> 00:05:56,360
Είμαι πρόθυμος να παρέχω
το δικό μου από εδώ και πέρα.
87
00:05:57,399 --> 00:05:59,322
Λοιπόν, καλά, καλά.
88
00:05:59,401 --> 00:06:01,950
Λοιπόν, από πού το πήρες αυτό;
89
00:06:03,029 --> 00:06:07,705
Αυτό; Στην πραγματικότητα, ε,
δεν θυμάμαι.
90
00:06:07,784 --> 00:06:09,502
το κάνω. ήμασταν
κυνήγι βράχου μαζί
91
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
στην άλλη πλευρά
των σπηλαίων.
92
00:06:11,288 --> 00:06:15,509
Δρ Σμιθ. Οι Ταύροι άφησαν α
μονάδα μεταφοράς ύλης εκεί κάτω.
93
00:06:15,584 --> 00:06:18,713
Πιστεύω ότι το κράτησες
ξεκάθαρα από αυτό.
94
00:06:18,795 --> 00:06:22,095
Άλλωστε έχουμε γεμάτα τα χέρια
απλώς προσπαθώ να διορθώσω αυτόν τον καθαριστή.
95
00:06:22,173 --> 00:06:24,267
Έλα, αγάπη μου.
96
00:06:29,264 --> 00:06:33,895
Δρ Σμιθ,
έχεις δει την Πένυ;
97
00:06:33,977 --> 00:06:36,571
Σεντ; Νόμιζα ότι αυτή
ήταν μαζί σου τελευταία.
98
00:06:36,646 --> 00:06:39,240
Ελπίζω να μην την άφησες
πηγαίνετε κοντά στη συσκευή Tauron.
99
00:06:39,316 --> 00:06:43,071
Όχι βέβαια αγόρι μου. Δεν θα το έκανα ποτέ
αφήστε την να κάνει κάτι τέτοιο.
100
00:06:43,153 --> 00:06:45,702
Αλλά, ακόμα κι έτσι,
101
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
ίσως καλύτερα να βγούμε έξω
και ψάξε την.
102
00:06:47,490 --> 00:06:48,867
Εντάξει.
103
00:06:50,577 --> 00:06:53,080
Λοιπόν, δεν έρχεσαι γιατρέ;
Σε μια στιγμή αγόρι μου.
104
00:06:53,163 --> 00:06:56,667
Δεν ωφελεί να σπαταλάτε αυτό το σέλινο. Θα γίνει
υποστηρίξτε μας στο ταξίδι μας.
105
00:06:58,668 --> 00:07:01,592
[Γουίλ] Πένυ!
Πένυ, πού είσαι;
106
00:07:01,671 --> 00:07:04,595
Ξέρω ότι ήταν κάπου εδώ.
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,348
Γουίλ, θα μπορούσες
μετέφερε αυτό το μεσημεριανό καλάθι.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,100
Είναι τρομακτικά βαρύ.
109
00:07:09,179 --> 00:07:11,102
Σεντ!
110
00:07:11,181 --> 00:07:13,525
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε
της έχουν συμβεί.
111
00:07:16,186 --> 00:07:19,941
Γιατρός Σμιθ,
δεν το νομίζεις...
112
00:07:21,191 --> 00:07:23,319
Όχι. Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
113
00:07:23,401 --> 00:07:26,371
Μάλλον είναι πίσω στο σπίτι
αυτή τη στιγμή, σώοι και αβλαβείς.
114
00:07:26,446 --> 00:07:28,369
Ωστόσο, αγόρι μου,
115
00:07:28,448 --> 00:07:32,248
το μικρό μας σαφάρι δεν έχει
να είναι μια συνολική απώλεια, έτσι δεν είναι;
116
00:07:32,327 --> 00:07:33,544
Τι εννοείς;
117
00:07:33,620 --> 00:07:35,042
Ο πατέρας σου ήταν
λίγο υπερβολικά σεμνό
118
00:07:35,121 --> 00:07:37,044
όταν είπε οι Ταύροι
είναι πολύ μπροστά μας.
119
00:07:37,123 --> 00:07:40,627
Αν μπορούν να μεταφέρουν
οι ίδιοι εδώ και πέρα,
120
00:07:40,710 --> 00:07:42,758
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο;
121
00:07:42,837 --> 00:07:47,217
Άλλωστε ποιος ανακάλυψε
ότι το E ισούται με MC στο τετράγωνο;
122
00:07:47,300 --> 00:07:49,644
Εμείς ή οι Ταύροι;
123
00:07:49,719 --> 00:07:52,518
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μαϊμού με αυτό, Δρ Σμιθ.
124
00:07:52,597 --> 00:07:53,849
Κάπως υποσχεθήκαμε.
125
00:07:53,932 --> 00:07:56,151
Φυσικά και το κάναμε.
126
00:07:56,226 --> 00:08:00,072
Αλλά δεν το έκανε
υπόσχεση οτιδήποτε.
127
00:08:02,315 --> 00:08:04,989
Τώρα λοιπόν,
ο μάγος μου με τα ατσάλινα μάτια.
128
00:08:05,068 --> 00:08:07,412
Άσε με να σε δω
δείξετε την ανωτερότητά σας
129
00:08:07,487 --> 00:08:10,411
πάνω από αυτό το δοχείο
της μοριακής μαγείας.
130
00:08:16,913 --> 00:08:19,086
Η διάταξη του αντιγραφέα είναι ενεργοποιημένη.
131
00:08:22,460 --> 00:08:24,838
Αναγεννητής.
132
00:08:29,426 --> 00:08:31,520
Μονάδα μεταφοράς ενεργοποιημένη.
[Μπιπ]
133
00:08:31,594 --> 00:08:34,017
Σήμα φάσης χρονισμού.
134
00:08:34,097 --> 00:08:36,316
Συνέχισε να προσπαθείς-
135
00:08:38,435 --> 00:08:42,485
Μόλις καταλάβουμε αυτό το πράγμα
δουλεύεις, αγόρι μου, ποιος ξέρει;
136
00:08:42,564 --> 00:08:45,033
Με λίγα μόνο
λίγη τύχη, θα μπορούσα...
137
00:08:45,108 --> 00:08:47,861
Θα μπορούσε τι;
138
00:08:47,944 --> 00:08:51,198
Τίποτα.
Απλά μια πτήση φαντασίας.
139
00:08:53,992 --> 00:08:55,039
Αχ.
140
00:08:55,118 --> 00:08:58,372
Όχι Πένυ.
Χωρίς μοριακή μαγεία. Τίποτα.
141
00:08:58,455 --> 00:09:00,799
Μπορεί επίσης να πάμε σπίτι.
Παρουσιάζομαι.
142
00:09:13,636 --> 00:09:16,139
Ω! Καλό παράδεισο.
Ξέχασα το μεσημεριανό μου καλάθι.
143
00:09:16,222 --> 00:09:17,394
Θα το έπαιρνες
για μένα αγόρι μου;
144
00:09:17,474 --> 00:09:18,566
Ναι, κύριε.
145
00:09:25,315 --> 00:09:28,740
Έχουν φύγει. Το μεσημεριανό γεύμα
καλάθι και το σέλινο έχει φύγει.
146
00:09:28,818 --> 00:09:30,741
Ήταν ακριβώς εδώ.
147
00:09:30,820 --> 00:09:32,367
Τι έγινε, Ρομπότ;
148
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Apium graveolens
έχουν εξαφανιστεί
149
00:09:35,158 --> 00:09:38,628
και είναι τώρα σε κατάσταση
της μοριακής αλλαγής.
150
00:09:38,703 --> 00:09:40,956
Άγνωστος προορισμός.
151
00:09:41,039 --> 00:09:44,259
Τι όνομα για το σέλινο.
152
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Πες, νομίζεις
αν έκανες αντίστροφη
153
00:09:47,170 --> 00:09:48,763
όποια σήματα
έστειλες...
154
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
Νομίζεις ίσως
θα μπορούσαμε να τα πάρουμε πίσω;
155
00:09:51,174 --> 00:09:53,723
Σύστημα εντολών του
μονάδα μεταφοράς ύλης
156
00:09:53,802 --> 00:09:57,102
μη συμβατό με
ανθρωπογενές σύστημα εντολών.
157
00:09:57,180 --> 00:09:58,773
Δοκιμάστε κάτι ασυνήθιστο.
158
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
Το "Offbeat" δεν υπολογίζεται.
159
00:10:00,683 --> 00:10:03,482
Τι θα λέγατε για «διέξοδο»;
160
00:10:03,686 --> 00:10:05,654
[Twangy Beeping]
161
00:10:07,482 --> 00:10:09,905
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
162
00:10:09,984 --> 00:10:11,281
Αρνητικό.
163
00:10:11,361 --> 00:10:14,080
Λοιπόν, δοκιμάστε ένα άλλο σήμα,
κάτι αληθινό άγριο.
164
00:10:15,115 --> 00:10:16,537
[ Ακανόνιστος ήχος]
165
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
[Δυνατό βουητό]
166
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
[Debbie Warbles]
[Ηχητικός ήχος σταματά]
167
00:10:31,881 --> 00:10:34,725
Θα! Πού ήσουν;
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
168
00:10:34,801 --> 00:10:36,223
Γιατί δεν μου απάντησες;
169
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
Πού ήσουν;
170
00:10:37,762 --> 00:10:40,481
Εδώ ακριβώς. Θα ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι για...
171
00:10:40,557 --> 00:10:42,730
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ
θυμήσου το τώρα.
172
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
[Debbie Warbling]
Ντέμπι, έλα πίσω εδώ!
173
00:10:46,146 --> 00:10:48,194
Ντέμπι!
Σεντ!
174
00:10:56,573 --> 00:10:59,122
Το θέμα-μεταβίβαση
η μονάδα λειτουργεί πραγματικά.
175
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Άκουσα φωνές;
176
00:11:05,582 --> 00:11:06,674
Πρέπει να το πω στον μπαμπά!
177
00:11:06,749 --> 00:11:08,001
Τι;
178
00:11:08,084 --> 00:11:11,839
Είναι η Πένυ. Πρέπει να την έχουν πάρει
μακριά από τη μονάδα μεταφοράς ύλης.
179
00:11:11,921 --> 00:11:15,016
Και ξαφνικά,
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου,
180
00:11:15,091 --> 00:11:17,685
επί τόπου
που στέκεσαι...
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
Πρέπει να το πω στον μπαμπά!
182
00:11:21,764 --> 00:11:25,940
Μια πιθανή ιστορία.
Το ίδιο το σημείο πράγματι.
183
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Ααα!
184
00:11:35,570 --> 00:11:37,538
Και μετά είδα
αυτή η δέσμη μέιζερ κατέβει
185
00:11:37,614 --> 00:11:40,163
και ήταν η Πένυ και η Ντέμπι
και το καλάθι με το σέλινο.
186
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ήμουν εκεί όλη την ώρα.
187
00:11:42,952 --> 00:11:44,795
Όχι, δεν ήσουν.
188
00:11:44,871 --> 00:11:48,045
Εσύ και η Ντέμπι και το σέλινο ήσασταν
σε κατάσταση μοριακής αλλαγής.
189
00:11:48,124 --> 00:11:51,253
Όταν το ρομπότ το αναγέννησε,
γύρισε από το πουθενά.
190
00:11:52,795 --> 00:11:56,891
Γουίλ, έχεις επιστρέψει σε αυτό;
πάλι μονάδα μεταφοράς ύλης;
191
00:11:56,966 --> 00:11:58,889
Αυτό έχω
προσπαθούσα να σου πω.
192
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
Κι όμως ήξερες
ήταν εκτός ορίων.
193
00:12:01,304 --> 00:12:03,898
Λοιπόν...
194
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Λοιπόν, συνεχίστε.
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,481
Λοιπόν, προσπαθούσαμε να...
196
00:12:07,560 --> 00:12:09,153
"Εμείς";
197
00:12:09,646 --> 00:12:12,775
Ω, ε, μόλις ήρθα από
ένα τέλειο υπέροχο ταξίδι
198
00:12:12,857 --> 00:12:14,575
στο τηλεκοντρόλ μας
μετεωρολογικός σταθμός,
199
00:12:14,651 --> 00:12:17,996
πέρασε όλο το πρωί
εκεί θαυμάζοντας τη θέα.
200
00:12:19,656 --> 00:12:22,250
Εντάξει, Γουίλ.
Τώρα, ποιοι είμαστε «εμείς»;
201
00:12:22,325 --> 00:12:24,999
[Γρυγμοί]
Το ρομπότ κι εγώ.
202
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
«Το ρομπότ και εγώ», αγαπητέ.
203
00:12:27,038 --> 00:12:28,381
Συνέχισε, Γουίλ. περιμένω.
204
00:12:28,456 --> 00:12:31,084
Τέλος πάντων, μπαμπά, πίστεψέ με,
άξιζε τον κόπο.
205
00:12:31,167 --> 00:12:34,421
Γουίλ, πώς τα κατάφερες
διαχειρίζεσαι αυτή την ταλαιπωρία;
206
00:12:34,504 --> 00:12:36,427
Δηλαδή εσύ
να το σφυρίξει;
207
00:12:36,506 --> 00:12:38,304
Μόλις παρήγγειλα
το ρομπότ για αποστολή
208
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
μερικά τρελά σήματα
και δούλεψαν.
209
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
[Τζούντι] Τρελή, ε;
210
00:12:42,178 --> 00:12:43,270
Πραγματικός τρελός.
211
00:12:43,346 --> 00:12:46,850
Και η μονάδα μεταφοράς ύλης σηματοδότησε
πίσω ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
212
00:12:50,520 --> 00:12:53,148
Μπαμπά, μου λέει
την αλήθεια. Τίμιος.
213
00:12:57,110 --> 00:13:00,114
Το ίδιο και εγώ, Γουίλ. Τώρα αύριο Ντον
και θα καταστρέψω
214
00:13:00,196 --> 00:13:02,449
ό,τι έχει μείνει από αυτό
μηχανή μεταφοράς ύλης,
215
00:13:02,532 --> 00:13:05,035
όχι επειδή το θέλουμε,
216
00:13:05,118 --> 00:13:06,791
αλλά επειδή ο πειρασμός
να το πειράξει
217
00:13:06,869 --> 00:13:09,042
είναι πολύ μεγάλη
και πολύ επικίνδυνο.
218
00:13:09,122 --> 00:13:11,170
Τώρα μπορείτε να πάτε
κατευθείαν στην καμπίνα σας.
219
00:13:11,249 --> 00:13:13,343
Gee whiz.
220
00:13:18,381 --> 00:13:20,554
Μια δέσμη μέιζερ
χτυπήστε το σέλινο,
221
00:13:20,633 --> 00:13:22,977
διέλυσε το μοριακό του
δομή, και είχε φύγει;
222
00:13:23,052 --> 00:13:25,305
Πραγματικά.
Ω;
223
00:13:25,388 --> 00:13:27,811
Αυτό το αγόρι έχει ένα
εξαιρετική φαντασία.
224
00:13:27,890 --> 00:13:29,688
Ξέρει τέλεια
καλά το κουτί Tauronic
225
00:13:29,767 --> 00:13:32,441
των τεχνασμάτων είναι εντελώς
εκτός προμήθειας.
226
00:13:32,562 --> 00:13:34,690
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;
Λοιπόν...
227
00:13:37,150 --> 00:13:39,494
Είναι ένα τέλειο
λογική υπόθεση.
228
00:13:39,569 --> 00:13:41,992
Τίποτα δεν είναι λογικό που
ανησυχείς, Σμιθ.
229
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
Εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ
γίνετε φίλοι, ταγματάρχη.
230
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
Αυτό είναι το πρώτο λογικό
υπόθεση που έχετε κάνει ποτέ.
231
00:13:54,083 --> 00:13:57,007
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί
πρέπει να το καταστρέψουν.
232
00:13:57,086 --> 00:13:59,509
Δεν τους κάνει κακό.
233
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.
234
00:14:03,092 --> 00:14:05,186
Ίσως και να με μεταφέρει.
235
00:14:06,596 --> 00:14:08,769
Μπορεί να μην επιστρέψω.
236
00:14:11,726 --> 00:14:13,694
Ίσως το ρομπότ...
237
00:14:13,770 --> 00:14:14,817
Ίσως μπορούσε να το κουμαντάρει
238
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
να με στείλει στη Γη.
239
00:14:17,607 --> 00:14:18,608
Και ίσως να μπορούσα να επιστρέψω
240
00:14:18,691 --> 00:14:21,365
αντιστρέφοντας τα σήματα.
241
00:14:21,444 --> 00:14:22,696
Θέε μου. Θα μπορούσα να τους πω
είμαστε ζωντανοί
242
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
και που βρισκόμαστε
και τα πάντα,
243
00:14:24,614 --> 00:14:25,831
τουλάχιστον αρκετά κοντά
για να κάνουν
244
00:14:25,907 --> 00:14:28,581
μια μαχαιριά για να μας βρει
με ένα πλοίο διάσωσης.
245
00:14:30,745 --> 00:14:33,214
Δεν θα γίνω
κάνοντας οτιδήποτε με αυτό,
246
00:14:33,289 --> 00:14:36,259
όχι αν δεν βρω έναν τρόπο
για να τους εμποδίσει να το κάψουν.
247
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
[Αναστεναγμοί]
248
00:14:48,721 --> 00:14:51,395
Καλύτερα να πληρώσουν
προσοχή σε αυτό το σημάδι.
249
00:14:53,476 --> 00:14:55,945
Θυμάσαι τα πάντα
τις διοικητικές σας ικανότητες;
250
00:14:56,020 --> 00:14:57,272
Καταφατική.
251
00:14:57,355 --> 00:14:58,572
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά.
252
00:14:58,648 --> 00:15:00,696
Κατόπιν εντολής μου,
θα εκκινήσετε σήματα
253
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
για μετ' επιστροφής προς
ο πλανήτης Γη.
254
00:15:02,860 --> 00:15:04,032
Ρότζερ.
255
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
Είναι συμβατά τα σήματα σας
με αυτόν τον προορισμό;
256
00:15:06,697 --> 00:15:09,792
Προορισμός είναι η Γη
τόπος καταγωγής μου.
257
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
Είναι σχεδόν 0800.
258
00:15:12,787 --> 00:15:15,085
Στο 0800, θα δώσεις σήμα
μονάδα μεταφοράς ύλης
259
00:15:15,164 --> 00:15:16,962
να με στείλεις στο
ο πλανήτης Γη.
260
00:15:17,041 --> 00:15:18,964
Θα παραμείνεις
εδώ μέχρι το μεσημέρι.
261
00:15:19,043 --> 00:15:22,263
Το "High noon" είναι
διάλεκτος για το 1200.
262
00:15:22,338 --> 00:15:23,305
Εντάξει.
263
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
Στις 12:00,
264
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
θα κάνεις σήμα
μονάδα μεταφοράς ύλης
265
00:15:26,175 --> 00:15:27,643
να με μεταφέρει πίσω εδώ.
266
00:15:27,718 --> 00:15:29,812
Είναι αυτό ξεκάθαρο;
Καταφατική.
267
00:15:29,887 --> 00:15:31,810
Όχι αργότερα.
Καταφατική.
268
00:15:31,889 --> 00:15:34,267
Λοιπόν, εδώ πάει.
269
00:15:40,815 --> 00:15:42,362
[ Ακανόνιστος ήχος]
270
00:15:43,067 --> 00:15:46,037
το μεσημεριανό μου. Είναι ακριβώς εκεί.
Μπορώ να πάω να το πάρω;
271
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Αρνητικό.
272
00:15:47,196 --> 00:15:49,494
Μονάδα μεταφοράς ύλης
έχει ήδη σηματοδοτηθεί
273
00:15:49,574 --> 00:15:51,827
για αποστολή θέματος σε
ο πλανήτης Γη.
274
00:15:51,909 --> 00:15:54,253
Αλλά θα χρειαστεί μόνο ένα...
275
00:15:54,912 --> 00:15:56,539
[Δυνατό βουητό]
276
00:16:07,842 --> 00:16:09,059
[Δυνατό βουητό]
277
00:16:12,305 --> 00:16:14,228
τα κατάφερα! τα κατάφερα!
278
00:16:14,307 --> 00:16:16,230
Είμαι στη Γη!
279
00:16:20,563 --> 00:16:21,985
Θα το παρατήσεις;
280
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
Τι κάνεις εκεί πάνω;
281
00:16:28,988 --> 00:16:31,082
Όχι ένα πράγμα.
Μόλις έφτασα εδώ.
282
00:16:31,157 --> 00:16:34,582
Θα κατέβεις από εκεί πριν
ξεκινάς άλλη χιονοστιβάδα;
283
00:16:50,676 --> 00:16:54,601
Γεια σου. Δεν σε έχω δει ποτέ
εδώ γύρω πριν.
284
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Πώς σε λένε;
285
00:16:55,890 --> 00:16:58,018
Θα. Ο Γουίλ Ρόμπινσον.
Ποιο είναι το δικό σου;
286
00:16:58,100 --> 00:17:00,023
Ντέιβι Σιμς. Γεια σου.
287
00:17:00,102 --> 00:17:01,945
Τι εννοούσες όταν
είπες ότι μόλις έφτασες εδώ;
288
00:17:02,021 --> 00:17:05,275
Είμαι εδώ για μισό
ώρα, και δεν σε είδα.
289
00:17:05,441 --> 00:17:06,693
Εκτός κι αν ήσουν
εκεί ψηλά κρυμμένος,
290
00:17:06,776 --> 00:17:08,574
περιμένοντας να ρίξει χιόνι πάνω μου.
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,200
Όχι! Τίμιος!
Αυτός ήταν ο προορισμός μου,
292
00:17:10,279 --> 00:17:11,326
και εδώ είμαι.
293
00:17:11,405 --> 00:17:14,409
Ναι; Από πού ήρθες;
294
00:17:14,492 --> 00:17:17,587
Priplanus, αυτό είναι
ένας πλανήτης σε άλλο γαλαξία.
295
00:17:21,457 --> 00:17:24,085
Άρα είναι πραγματικά η Γη.
296
00:17:24,168 --> 00:17:25,511
το καταλαβαίνω.
297
00:17:25,586 --> 00:17:27,634
Είσαι δραπέτης
από το σπίτι, σωστά;
298
00:17:27,713 --> 00:17:30,717
Λοιπόν, αυτό είναι το Hatfield
Four Corners, Βερμόντ.
299
00:17:30,800 --> 00:17:33,053
Θέλεις να βρεις το δικό σου
επιστροφή στο σπίτι, σωστά;
300
00:17:33,135 --> 00:17:36,059
Οχι. Θα τηλεφωνήσω
Alpha Control.
301
00:17:36,138 --> 00:17:39,483
Alpha Control, αυτός είναι ο Will
Ροβινσώνας του Δία 2-
302
00:17:39,559 --> 00:17:42,563
Η θέση μου τώρα είναι η Χάτφιλντ
Four Corners, Βερμόντ.
303
00:17:42,645 --> 00:17:45,899
Έλα μέσα, Alpha Control. Κάνετε
με διαβάζεις, Alpha Control;
304
00:17:45,982 --> 00:17:48,235
Αυτός είναι ο Γουίλ...
Γεια σου! Ας το δω.
305
00:17:48,317 --> 00:17:50,490
Γεια σου. Πρέπει να το έχεις αυτό
στο ίδιο κατάστημα δεκάρας
306
00:17:50,570 --> 00:17:51,742
έχεις αυτή τη στολή.
307
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
Γεια σου. Δώσε το πίσω!
308
00:17:56,325 --> 00:17:59,579
Alpha Control!
Το έσπασες!
309
00:17:59,662 --> 00:18:01,585
Λοιπόν, κοίτα,
μην ανησυχείς για αυτό.
310
00:18:01,664 --> 00:18:03,917
Θα σου δώσω άλλη μια δεκάρα,
και μπορείτε να πάρετε ένα νέο.
311
00:18:04,000 --> 00:18:06,594
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ κοντά;
312
00:18:06,669 --> 00:18:09,593
Α, κοίτα. Θα το κάνεις
παγώσει σε αυτό το ρούχο.
313
00:18:09,672 --> 00:18:10,844
Γιατί όχι απλά
έλα στο σπίτι μου,
314
00:18:10,923 --> 00:18:12,766
και μπορείς να τηλεφωνήσεις
η μητέρα σου από εκεί;
315
00:18:12,842 --> 00:18:15,265
Τουλάχιστον της μητέρας μου
10 έτη φωτός από εδώ.
316
00:18:15,344 --> 00:18:18,268
Το ίδιο και η υπόλοιπη οικογένειά μου.
317
00:18:18,347 --> 00:18:21,271
Ω. Τουλάχιστον της μητέρας σου
10 έτη φωτός από εδώ.
318
00:18:21,350 --> 00:18:24,274
Ξέρετε, είστε παιδιά
γίνεται όλο και πιο εκνευρισμένος κάθε μέρα.
319
00:18:26,355 --> 00:18:28,904
Λοιπόν, τώρα, Ντέιβι,
ξέρεις ότι δεν μπορώ
320
00:18:28,983 --> 00:18:31,452
αφήστε να φτιάξετε
μια ακριβή κλήση όπως αυτή
321
00:18:31,527 --> 00:18:33,450
εκτός αν η θεία σου
λέει ότι είναι εντάξει.
322
00:18:33,529 --> 00:18:35,952
Δεν είμαι ο Ντέιβι.
Είμαι ο Γουίλ Ρόμπινσον
323
00:18:36,032 --> 00:18:38,626
και πρέπει να έρθω σε επαφή
με τον συνταγματάρχη Μέισον αμέσως.
324
00:18:38,701 --> 00:18:40,954
Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
325
00:18:41,037 --> 00:18:43,290
Και μην ανησυχείτε για
πόσο θα κοστίσει.
326
00:18:43,372 --> 00:18:45,340
Το Alpha Control θα
πληρώσει όλα τα έξοδα.
327
00:18:45,416 --> 00:18:49,137
Γεια σου! Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;
328
00:18:50,212 --> 00:18:52,135
Γειά σου. Δεσποινίς Ρέιτσελ;
329
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Κοίτα, το αφήνω μόνο αυτό
ανόητο παιδί χρησιμοποιεί το τηλέφωνο
330
00:18:54,300 --> 00:18:56,519
ώστε να μπορεί να τηλεφωνήσει
σπίτι και αυτό είναι όλο.
331
00:18:56,594 --> 00:19:00,644
Λοιπόν, όταν μου δώσει το κατάλληλο
νούμερο, θα του το πάρω.
332
00:19:00,723 --> 00:19:04,023
Και καλύτερα να μη μου πει να πάρω
τον οποιονδήποτε συνταγματάρχη ή στρατηγό.
333
00:19:04,101 --> 00:19:07,901
Χάνοντας όλο μου τον χρόνο
με αυτή τη διαστημική ανοησία.
334
00:19:07,980 --> 00:19:11,154
Ματιά. Θέλετε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι,
ή θες να αρχίσεις να περπατάς;
335
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Θέλω μόνο να τηλεφωνήσω
Alpha Control.
336
00:19:13,319 --> 00:19:15,742
Δεν μπορείς να κάνεις τη θεία σου
μου δίνεις την άδεια να το κάνω;
337
00:19:18,574 --> 00:19:20,622
Εντάξει, παιδί μου.
Τώρα, πού μένεις;
338
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
Πες μου την αλήθεια.
339
00:19:21,911 --> 00:19:23,003
σου είπα.
340
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
Απογειωθήκαμε
για τον Άλφα Κενταύρου,
341
00:19:24,789 --> 00:19:26,166
και πέσαμε
μια καταιγίδα μετεωριτών
342
00:19:26,248 --> 00:19:28,171
που έριξε νοκ άουτ
πολλά όργανα.
343
00:19:28,250 --> 00:19:30,173
Και προσγειωθήκαμε
αυτόν τον άγνωστο πλανήτη
344
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
και εδώ είμαστε τώρα,
όλοι εκτός από εμένα δηλαδή.
345
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Θα σε νοιάζει
ένα ωραίο κομμάτι μηλόπιτα
346
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
και ένα ποτήρι γάλα, Γουίλ;
347
00:19:36,258 --> 00:19:37,430
Είναι ο Γουίλ, έτσι δεν είναι;
348
00:19:37,510 --> 00:19:38,682
Ναι, κυρία.
349
00:19:38,761 --> 00:19:39,978
Λοιπόν, έλα και κάτσε.
350
00:19:40,054 --> 00:19:41,271
Ευχαριστώ.
351
00:19:49,438 --> 00:19:50,690
Αυτή είναι σίγουρα καλή πίτα, κυρία.
352
00:19:50,773 --> 00:19:53,447
Πρέπει να ήσουν
πολύ πεινασμένος.
353
00:19:54,485 --> 00:19:58,206
Όχι ακριβώς, αλλά είμαστε
για σύντομες μερίδες στο Priplanus
354
00:19:58,280 --> 00:19:59,702
λόγω
κάτι πήγε στραβά
355
00:19:59,782 --> 00:20:01,204
με την αποθήκευση τροφίμων
καθαριστής.
356
00:20:01,283 --> 00:20:03,206
Ω. Αυτό είναι κρίμα.
357
00:20:09,625 --> 00:20:12,219
Είναι το 0900 το σωστό
Ώρα της Γης, κυρία;
358
00:20:12,294 --> 00:20:14,388
Εννοεί, "είναι 9:00;"
359
00:20:14,463 --> 00:20:17,888
Ω. Ω. Είναι...
Είναι τρία λεπτά μετά τις 9:00.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,139
Θέε μου!
361
00:20:20,386 --> 00:20:22,059
Αυτό με αφήνει
λιγότερο από τρεις ώρες.
362
00:20:22,138 --> 00:20:24,732
Πρέπει να τηλεφωνήσω
Alpha Control, κυρία.
363
00:20:24,807 --> 00:20:26,229
Είναι εντάξει;
364
00:20:26,308 --> 00:20:27,730
Ω. Ω, ναι.
365
00:20:27,810 --> 00:20:30,859
Ναι, φυσικά, Γουίλ. Ναί.
Αλλά... Λίγο αργότερα όμως.
366
00:20:30,938 --> 00:20:34,238
Τώρα, ας πάμε εδώ μέσα
και μιλήστε λίγο.
367
00:20:34,316 --> 00:20:36,739
Απλώς κάτσε κάτω
εδώ πέρα.
368
00:20:38,487 --> 00:20:42,412
Τώρα, Γουίλ, αγαπητέ, ξέρω ότι είναι
μεγάλη διασκέδαση να είσαι αστροναύτης
369
00:20:42,491 --> 00:20:46,086
και ταξιδεύοντας στο διάστημα και
προσγείωση σε περίεργους πλανήτες.
370
00:20:46,162 --> 00:20:47,129
Θεία Κλάρα...
371
00:20:47,204 --> 00:20:49,252
Τώρα σιωπή, Ντέιβι.
372
00:20:49,331 --> 00:20:52,460
Τώρα, θυμάμαι το
Η οικογένεια Robinson πολύ καλά.
373
00:20:52,543 --> 00:20:55,592
Ήταν οι πρώτοι
οικογένεια στο διάστημα.
374
00:20:55,671 --> 00:20:58,265
Μάλλον όλοι θυμόμαστε
πόσο συναρπαστικό ήταν
375
00:20:58,340 --> 00:21:00,263
όταν απογειώθηκαν πέρυσι.
376
00:21:00,426 --> 00:21:03,930
Tsk. Ω. Φαίνεται έτσι
πολύ καιρό τώρα.
377
00:21:04,013 --> 00:21:05,265
Αν μπορούσα απλά...
378
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Τα πράγματα γίνονται τόσο γρήγορα
στον κόσμο σήμερα.
379
00:21:08,184 --> 00:21:10,107
Φοβάμαι πολύ κόσμο
380
00:21:10,186 --> 00:21:12,280
έχουν ήδη ξεχάσει
σχετικά με αυτούς.
381
00:21:13,522 --> 00:21:16,776
Γουίλ, ίσως αν μπορούσες κι εσύ,
382
00:21:16,859 --> 00:21:20,113
κάπως να τα βγάλεις
του μυαλού σου για ξόρκι.
383
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Ναι, αλλά...
384
00:21:21,280 --> 00:21:23,624
Και σκεφτείτε
τη δική σου οικογένεια.
385
00:21:23,699 --> 00:21:26,122
Τώρα, πρέπει να είναι
αναρωτιέσαι πού είσαι.
386
00:21:26,202 --> 00:21:30,127
Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο και
ίσως έρθουν για σένα;
387
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Οι Ρόμπινσονς
είναι η δική μου οικογένεια
388
00:21:32,541 --> 00:21:35,465
και δεν μπορούν να έρθουν να με πάρουν
ακόμα κι αν ήξεραν πού βρισκόμουν.
389
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Ο Δίας 2 συνετρίβη
σε μια πλαγιά,
390
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
και εκει ειναι τωρα.
391
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
Και δεν μπορεί να βγει
392
00:21:40,299 --> 00:21:41,642
εκτός εάν ένα πλοίο διάσωσης
τους φτάνει.
393
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Γι' αυτό είμαι εδώ.
394
00:21:42,802 --> 00:21:45,100
Ναι; Λοιπόν, πώς
φτάνεις εδώ;
395
00:21:45,179 --> 00:21:46,431
Από τη μονάδα μεταφοράς ύλης
396
00:21:46,514 --> 00:21:48,642
ότι οι Ταύροι
αριστερά στον πλανήτη.
397
00:21:49,892 --> 00:21:51,815
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
το πήραν πίσω μαζί τους,
398
00:21:51,894 --> 00:21:53,111
αλλά το άλλο
πρωί έψαχνα
399
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
για κάποιους
ραδιενεργά ορυκτά...
400
00:21:54,897 --> 00:21:56,149
Τι έψαχνες;
401
00:21:56,232 --> 00:21:58,985
Μερικά ραδιενεργά ορυκτά
για μια μονάδα πρόωσης.
402
00:21:59,068 --> 00:22:01,321
Λοιπόν, τότε ήταν που βρήκα
η μονάδα μεταφοράς ύλης.
403
00:22:01,403 --> 00:22:02,871
Και το Ρομπότ βοήθησε
για να το δουλέψω,
404
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
και έτσι έφτασα εδώ,
σε δέσμη μέιζερ.
405
00:22:05,074 --> 00:22:06,621
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
406
00:22:06,700 --> 00:22:08,077
Πρέπει να φτάσω
Alpha Control.
407
00:22:08,160 --> 00:22:10,333
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
408
00:22:10,412 --> 00:22:14,838
Γουίλ, αγαπητέ, ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο
στο γραφείο του σερίφη.
409
00:22:14,917 --> 00:22:17,170
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει
φτάνεις στην οικογένειά σου.
410
00:22:17,253 --> 00:22:19,176
Δεν μπορώ να φτάσω το δικό μου
οικογένεια από τη Γη!
411
00:22:19,255 --> 00:22:20,677
Θέλω να φτάσω στο Alpha Control!
412
00:22:20,756 --> 00:22:22,679
Λοιπόν, θα σε βοηθήσει
κανε και αυτο,
413
00:22:22,758 --> 00:22:25,011
πολύ πιο εύκολο από ότι μπορώ.
414
00:22:30,432 --> 00:22:34,027
Λοιπόν, γιε μου, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
νήμα που κλώσατε.
415
00:22:34,103 --> 00:22:36,197
Δεν είναι νήμα.
Είναι η αλήθεια.
416
00:22:36,272 --> 00:22:39,196
Θα κάνει ένα ωραίο μικρό γεμιστικό
για την έκδοση του Σαββατοκύριακου.
417
00:22:39,275 --> 00:22:42,074
Εντάξει τώρα γιε μου,
στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση.
418
00:22:42,152 --> 00:22:43,199
Αυτό είναι όλο.
419
00:22:43,279 --> 00:22:44,952
Μπορώ να τηλεφωνήσω
Alpha Control τώρα;
420
00:22:45,030 --> 00:22:48,125
Αυτό θέλεις να κάνεις, ε;
Καλέστε το Alpha Control.
421
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
Το συντομότερο δυνατό.
Έχω μόνο δύο ώρες.
422
00:22:52,288 --> 00:22:55,258
Μπορώ να περάσω στο Alpha Control
σε κλάσμα του δευτερολέπτου αν χρειαστεί
423
00:22:55,332 --> 00:22:57,801
οπότε μην ανησυχείς
πόσος χρόνος σου έμεινε.
424
00:22:57,877 --> 00:22:59,800
Το αγόρι έχει πολύ χρόνο,
δεν έχει, Κλάρα;
425
00:22:59,879 --> 00:23:02,382
Τώρα, Γιώργο, είναι πολύ μικρός.
Δεν θα κάνεις τίποτα...
426
00:23:02,464 --> 00:23:05,138
Α, Κλάρα. Έχω δύο δικά μου αγόρια.
Το ξέρεις αυτό.
427
00:23:05,217 --> 00:23:07,140
Ήταν κάποτε στην ηλικία του.
Έλα γιε μου.
428
00:23:07,219 --> 00:23:09,517
Αλλά πρέπει να έρθω σε επαφή
με Alpha Control!
429
00:23:09,597 --> 00:23:12,066
Σίγουρα, ναι. Και δεν θα το κάνω
ξέχασέ το, εγώ είμαι Lacy;
430
00:23:12,141 --> 00:23:13,233
Ναι.
431
00:23:13,309 --> 00:23:14,731
Will, όταν όλα αυτά τελειώσουν,
432
00:23:14,810 --> 00:23:18,064
θα έρθεις και θα δεις
εμείς πάλι, έτσι δεν είναι;
433
00:23:18,147 --> 00:23:21,401
Ναι, κυρία, αν μπορώ ποτέ
φέρτε μας όλους πίσω εδώ.
434
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
Έλα γιε μου.
435
00:23:30,993 --> 00:23:32,290
Σίγουρα θα ήταν αστείο
436
00:23:32,369 --> 00:23:34,588
αν έβαζα την ιστορία του
την έκδοση του Σαββατοκύριακου
437
00:23:34,663 --> 00:23:36,586
και αποδείχτηκε
να είναι αλήθεια.
438
00:23:36,665 --> 00:23:39,509
Μάλλον εγώ
καλέστε καλύτερα το Alpha Control,
439
00:23:39,585 --> 00:23:41,087
απλά για να σιγουρευτώ
ότι δεν είναι.
440
00:23:41,170 --> 00:23:44,470
Ω, νομίζω ότι είναι πολύ
καλή ιδέα, κύριε Lacy.
441
00:23:44,548 --> 00:23:45,845
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Θα κάνω περισσότερα
442
00:23:45,925 --> 00:23:47,768
παρά να γράφω
ένα πληρωτικό Σαββατοκύριακο πάνω του.
443
00:23:47,843 --> 00:23:51,598
Θα προτρέψω τους γονείς να
φροντίζουν ότι τα παιδιά τους
444
00:23:51,680 --> 00:23:52,932
μην το πάρεις αυτό
επιστημονικής φαντασίας
445
00:23:53,015 --> 00:23:55,109
που υπήρξαν
διαβάζοντας πολύ σοβαρά.
446
00:23:55,184 --> 00:23:57,607
Θα μπορούσε να έχει πανίσχυρο
σοβαρές συνέπειες
447
00:23:57,686 --> 00:24:02,362
αν ένα αγόρι πιστεύει πραγματικά
ότι είναι από το διάστημα.
448
00:24:02,441 --> 00:24:05,786
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανε
πολλά καλά, κύριε Lacy,
449
00:24:07,029 --> 00:24:11,125
αν η ιστορία του αγοριού
είναι πραγματικά ένα παραμύθι.
450
00:24:11,241 --> 00:24:13,460
[Αναταραχή ] Εντάξει, αγόρια.
Εντάξει. Αφήστε μας να περάσουμε.
451
00:24:13,535 --> 00:24:14,502
Ερχομαι.
452
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Γεια σου! Τι κάνεις;
453
00:24:16,038 --> 00:24:17,790
Τώρα, μείνε εδώ
με τα υπόλοιπα
454
00:24:17,873 --> 00:24:20,126
μέχρι να ετοιμαστεί το λεωφορείο
να φύγω, με ακούς;
455
00:24:20,209 --> 00:24:22,337
Θα μπορέσω
να κάνω το τηλεφώνημά μου σύντομα;
456
00:24:22,419 --> 00:24:23,466
Μην ανησυχείς, γιε μου.
457
00:24:23,545 --> 00:24:27,800
Που θα σε πάνε,
θα καταφέρεις να κάνεις πολλά πράγματα.
458
00:24:27,883 --> 00:24:31,558
Ρουθ, έχω ένα αγόρι εδώ
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.
459
00:24:54,743 --> 00:24:57,087
[Αναστεναγμοί]
Τι κάνει εδώ;
460
00:24:58,497 --> 00:25:00,591
Ίσως αυτό
πες μας κάτι.
461
00:25:01,917 --> 00:25:05,171
«Προσοχή! Αυτό το όργανο
είναι ιδιοκτησία του..."
462
00:25:06,505 --> 00:25:09,224
Ξέρεις, είναι αρκετά κακό να έχεις
να ανησυχούμε για την προσφορά τροφίμων μας
463
00:25:09,299 --> 00:25:11,893
χωρίς να χρειάζεται να το σκεφτώ
πειθαρχώντας ένα αγόρι που δεν μπορεί να υπακούσει στις εντολές.
464
00:25:11,969 --> 00:25:13,141
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις, πραγματικά.
465
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Αυτό το gizmo είναι ακαταμάχητο
σε ένα αγόρι σαν τον Γουίλ.
466
00:25:16,640 --> 00:25:19,735
Θα! Γουίλ, πού είσαι;
467
00:25:19,810 --> 00:25:22,233
Θα προλάβουμε
μαζί του αργότερα.
468
00:25:22,312 --> 00:25:25,316
Ας βγάλουμε αυτό το ρομπότ από το
τρόπο και γκρεμίστε αυτό το πράγμα.
469
00:25:25,399 --> 00:25:27,322
Εντάξει, ρομπότ,
470
00:25:28,277 --> 00:25:30,245
περίπου-πρόσωπο
και πίσω στην κατασκήνωση.
471
00:25:30,320 --> 00:25:33,415
Και ως καλός σου φίλος
Ο Δρ Σμιθ θα έλεγε,
472
00:25:33,490 --> 00:25:35,584
κανένα τρεμόπαιγμα στο δρόμο.
473
00:25:35,659 --> 00:25:39,414
Η συμμόρφωση δεν είναι δυνατή.
Όλα τα συστήματα προκαταλαμβάνονται.
474
00:25:39,496 --> 00:25:42,420
Σταθερή θέση
πρέπει να διατηρηθεί.
475
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
[Don] Λοιπόν, λύστε το
και προχώρα!
476
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Κύριος.
477
00:25:50,340 --> 00:25:53,435
Είναι η τσάντα μεσημεριανού γεύματος του Γουίλ.
Με έχει ανησυχήσει.
478
00:25:53,510 --> 00:25:56,559
Δεν θα έτρεχε και θα το άφηνε αυτό
εδώ, ειδικά με το δελτίο.
479
00:25:56,638 --> 00:25:58,982
Λοιπόν, ίσως πήγε
κυνήγι μικρών θηραμάτων
480
00:25:59,058 --> 00:26:00,651
αντί για κυνήγι βράχου.
481
00:26:04,104 --> 00:26:06,323
Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα
προμήθεια μια για πάντα
482
00:26:06,398 --> 00:26:07,775
πριν προκαλέσει
περισσότερο πρόβλημα.
483
00:26:07,858 --> 00:26:10,031
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
484
00:26:11,528 --> 00:26:14,828
Νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να βρεις πρώτα τον Γουίλ.
485
00:26:14,907 --> 00:26:18,161
Μπορούμε πάντα
καταστρέψτε αυτή τη μονάδα αργότερα.
486
00:26:20,537 --> 00:26:23,416
Δεν νομίζεις ότι...
487
00:26:23,499 --> 00:26:25,843
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
488
00:26:25,918 --> 00:26:28,592
Ερχομαι. Πάμε.
489
00:26:40,265 --> 00:26:45,192
Λοιπόν, θα ήθελα να μου εξηγήσεις
μόνο αυτό που κάνεις εδώ.
490
00:26:45,270 --> 00:26:47,443
Συστήματα AH προκαταβλήθηκαν.
491
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Σταθερή θέση
πρέπει να διατηρηθεί.
492
00:26:49,608 --> 00:26:51,281
Αλήθεια; Λοιπόν, έχω
λίγη δουλειά
493
00:26:51,360 --> 00:26:52,703
για σένα αυτό είναι
πολύ πιο σημαντικό
494
00:26:52,778 --> 00:26:54,951
παρά πειραματίζονται
με σελινόσαλα
495
00:26:55,030 --> 00:26:56,873
ή οτιδήποτε είναι αυτό
αγόρι σε έβαλε να κάνεις.
496
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Ακολουθήστε με.
497
00:26:58,033 --> 00:27:00,127
Επιτακτικό να μην το κάνω
εγκαταλείψτε το σταθμό μου.
498
00:27:00,202 --> 00:27:02,500
Επανάληψη. Επιτακτική.
499
00:27:02,579 --> 00:27:07,460
Στις 1200 ώρες, εκκινήστε το σήμα
στη μονάδα μεταφοράς ύλης
500
00:27:07,543 --> 00:27:11,138
για να επιστρέψετε το θέμα
στην αρχική μορφή και τοποθεσία.
501
00:27:11,213 --> 00:27:14,558
Δεν πειράζει όλες αυτές τις ανοησίες..
Έρχεσαι μαζί μου.
502
00:27:14,633 --> 00:27:17,557
Επιτακτικό ότι εγώ
μην εγκαταλείπεις μου...
503
00:27:17,636 --> 00:27:21,891
Αυτό είναι λίγο επιβεβλημένο
δεν παζαρεύατε.
504
00:27:21,974 --> 00:27:25,353
Δεν μπορούμε να αντέξετε ψέματα
μάρτυρες εναντίον μου, μπορούμε;
505
00:27:26,228 --> 00:27:30,074
Τώρα, λοιπόν,
λίγο επαναπρογραμματισμός
506
00:27:30,149 --> 00:27:34,655
και μετά μπορούν να σε ρωτήσουν
οτιδήποτε τους αρέσει σε μένα.
507
00:27:35,904 --> 00:27:38,282
Εκεί.
508
00:27:38,365 --> 00:27:41,744
Και εκεί.
509
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
[Συρίζει]
510
00:27:43,328 --> 00:27:49,256
Τώρα λοιπόν, θα ήθελα να σας ακούσω
απάντηση σε μια υποθετική ερώτηση.
511
00:27:49,334 --> 00:27:54,261
Και θα σας δώσω μια μικρή υπόδειξη.
Η απάντησή σας θα είναι αρνητική.
512
00:27:54,339 --> 00:27:57,764
Ερώτηση: Ήταν ο Δρ Σμιθ,
εν γνώσει σου,
513
00:27:57,843 --> 00:28:00,096
πάντα στην περιοχή
της μονάδας μεταφοράς ύλης
514
00:28:00,179 --> 00:28:02,273
με ή χωρίς
Ο Ρόμπινσον;
515
00:28:03,974 --> 00:28:05,066
Αχ.
516
00:28:05,142 --> 00:28:07,110
Μια χρυσή σιωπή.
517
00:28:07,186 --> 00:28:11,032
Τόσο πολύ καλύτερα από
φλυαρία, έτσι δεν είναι;
518
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Τώρα, λοιπόν, πάμε;
519
00:28:14,026 --> 00:28:17,701
Και αυτή τη φορά θα, του
φυσικά, ακολουθήστε με, έτσι δεν είναι;
520
00:28:21,783 --> 00:28:22,875
Λοιπόν;
521
00:28:29,541 --> 00:28:31,714
Πάω.
522
00:28:41,803 --> 00:28:43,055
[ Ακανόνιστος ήχος]
523
00:28:45,057 --> 00:28:46,479
[Θορυβώδης αναταραχή]
524
00:28:48,894 --> 00:28:50,362
Α, σκάσε!
525
00:28:50,437 --> 00:28:53,156
Γεια σου! Απλώς παίζεις το παιχνίδι σου
και ησύχασε φίλε!
526
00:28:53,649 --> 00:28:55,322
[Η ταραχή συνεχίζεται]
527
00:28:55,400 --> 00:28:57,323
Κόλλησε ένα μάρμαρο εκεί μέσα!
Ερχομαι!
528
00:28:57,402 --> 00:28:59,325
Σταμάτα να απατάς, φίλε!
529
00:28:59,404 --> 00:29:00,826
[Η ταραχή συνεχίζεται]
530
00:29:02,491 --> 00:29:04,619
Γεια σου. Βιάζεσαι
να πάω κάπου;
531
00:29:04,701 --> 00:29:06,499
Για να κάνω ένα τηλεφώνημα.
532
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
Ναι; Σε ποιον;
533
00:29:08,622 --> 00:29:10,716
Άλφα Έλεγχος,
αν πρέπει να ξέρεις.
534
00:29:16,129 --> 00:29:17,676
[Χαφς] Γεια σας, παιδιά, κοιτάξτε.
535
00:29:17,756 --> 00:29:19,850
Αποκτήσαμε έναν διαστημόπλοιο.
536
00:29:20,717 --> 00:29:21,934
Τι θα κάνουν,
537
00:29:22,010 --> 00:29:24,229
σας στέλνω σε μια άστοχη
βλήμα ή κάτι τέτοιο;
538
00:29:24,304 --> 00:29:27,023
Γεια σου. Ίσως είναι σε τροχιά.
[Γέλια]
539
00:29:27,099 --> 00:29:28,601
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.
540
00:29:28,684 --> 00:29:29,685
Ναι;
541
00:29:29,768 --> 00:29:31,987
Δεν είσαι και πολύ αστείος
με τη στολή του κλόουν σου.
542
00:29:32,062 --> 00:29:36,067
Είναι η κανονική μου στολή. Εμείς
το φορούν όλοι στο Jupiter 2.
543
00:29:36,149 --> 00:29:39,244
Ποιοι είμαστε,
η συμμορία σου, διαστημόνθρωπος;
544
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
Η οικογένειά μου!
[Γέλια]
545
00:29:40,404 --> 00:29:43,032
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να σε φωνάζουν με το όνομά μου.
546
00:29:43,115 --> 00:29:44,412
Είναι ο Will Robinson.
547
00:29:44,491 --> 00:29:45,708
Ρόμπινσον;
548
00:29:45,784 --> 00:29:48,037
Γεια σου. Αυτό είναι το όνομα
της πρώτης διαστημικής οικογένειας.
549
00:29:48,120 --> 00:29:50,714
Και το πλοίο τους ήταν ο Δίας
2, όπως είπε.
550
00:29:50,789 --> 00:29:53,963
Το ξέρω, ανόητο, αλλά αυτό
Ο τύπος δεν είναι ένας από αυτούς τους Ρόμπινσονς.
551
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
Αυτό είναι σίγουρο!
552
00:29:55,252 --> 00:29:56,299
Ναι, είμαι!
553
00:29:56,378 --> 00:29:59,928
Γεια σου! Θα μου δώσεις
το αυτόγραφό σας, παρακαλώ;
554
00:30:00,549 --> 00:30:02,051
Το άκουσες αυτό,
παιδιά;
555
00:30:02,134 --> 00:30:06,230
Πήραμε το αληθινό, γνήσιο
Ο Will Robinson μαζί μας σήμερα.
556
00:30:06,305 --> 00:30:09,684
Εντάξει, Δία, τι είναι
ένα αστρικό συμβολόμετρο;
557
00:30:09,766 --> 00:30:13,816
Είναι ένα όργανο μέτρησης
η διάμετρος των αστεριών.
558
00:30:13,895 --> 00:30:16,398
Εντάξει.
Πόσα μίλια σε ένα παρσέκ;
559
00:30:16,481 --> 00:30:19,234
19 εκατομμύρια, 150 χιλιάδες.
560
00:30:19,318 --> 00:30:21,491
Γεια σου. Πόσο μακριά είναι
στον Άλφα Κενταύρου;
561
00:30:21,570 --> 00:30:24,414
5,3 έτη φωτός.
562
00:30:24,489 --> 00:30:26,912
Λοιπόν, θα μπορούσε να τα μάθει όλα
αυτά τα πράγματα από ένα κόμικ.
563
00:30:26,992 --> 00:30:29,040
Μόνο που δεν το έκανα.
Και βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις
564
00:30:29,119 --> 00:30:30,371
να ξέρεις ακόμα και τι
ένα φαινόμενο Doppler είναι.
565
00:30:30,454 --> 00:30:33,458
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω.
Είναι ένα είδος ουράνιου τόξου.
566
00:30:33,540 --> 00:30:35,963
Εσύ το λες αυτό
επιστημονική απάντηση;
567
00:30:36,043 --> 00:30:37,215
Το πήρε από ένα κόμικ.
568
00:30:37,294 --> 00:30:38,887
Κοίτα, εσύ.
569
00:30:38,962 --> 00:30:41,465
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
για να φορέσει αυτή τη διαστημική στολή.
570
00:30:41,548 --> 00:30:45,303
Ο πραγματικός Will Robinson είναι νεκρός!
Το ίδιο και οι δικοί του!
571
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Είναι όλοι νεκροί.
572
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
Όλοι που ήταν
σε αυτό το πλοίο είναι νεκρό.
573
00:30:49,931 --> 00:30:51,808
Είναι σκελετοί
που επιπλέει στο διάστημα.
574
00:30:51,892 --> 00:30:55,362
Δεν είναι νεκροί!
Το παίρνεις πίσω!
575
00:30:55,437 --> 00:30:57,360
Δεν είναι νεκροί!
576
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
Αγόρια! Αγόρια!
[Αναταραχή]
577
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Σταματήστε το. Σταμάτα το!
578
00:31:01,276 --> 00:31:03,199
Δεν είναι νεκροί!
579
00:31:03,278 --> 00:31:05,076
Α, τώρα ποιος το ξεκίνησε αυτό;
580
00:31:05,822 --> 00:31:07,165
Το έκανε. Πήδηξε πάνω μου.
581
00:31:07,240 --> 00:31:09,208
Είπε ότι οι δικοί μου ήταν νεκροί!
582
00:31:09,284 --> 00:31:10,957
Λοιπόν, τι διαφορά έχει
σου κάνει πάντως;
583
00:31:11,036 --> 00:31:13,289
Δεν είσαι Ροβινσώνας.
584
00:31:13,372 --> 00:31:15,466
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο,
585
00:31:15,540 --> 00:31:16,883
και έχω μόνο
έμεινε μια ώρα.
586
00:31:16,958 --> 00:31:19,552
Εντάξει, Γουίλ.
Ελα μαζί μου.
587
00:31:27,886 --> 00:31:30,730
Χωρίς ανάδοχο γονέα
θα τον πάρει ποτέ μέσα.
588
00:31:30,806 --> 00:31:33,901
Θα μείνει κολλημένος
εδώ το υπόλοιπο της ζωής του.
589
00:31:38,647 --> 00:31:39,944
Θα;
590
00:31:40,023 --> 00:31:41,320
Θα!
591
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
Εμείς καλύτερα
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.
592
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
Θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες
βρίσκοντάς τον στο ραδιοσκόπιο.
593
00:31:52,911 --> 00:31:55,664
Εξάλλου, πρέπει να επιστρέψουμε
για να δουλέψετε σε αυτόν τον καθαριστή τροφίμων.
594
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
Tsk.
Πάμε.
595
00:32:04,423 --> 00:32:06,346
Ο Δρ. Ο Smith ήταν πάντα
596
00:32:06,425 --> 00:32:10,180
ένας πιστός και αυτοθυσιαστικός
μέλος του πληρώματος Jupiter 2.
597
00:32:10,262 --> 00:32:12,765
Είναι ανίκανος
λέγοντας την αλήθεια.
598
00:32:12,848 --> 00:32:15,101
Α, πολύ καλό.
599
00:32:17,102 --> 00:32:18,103
Τι είπατε;
600
00:32:18,186 --> 00:32:20,939
Επιτακτικό να μην το κάνω...
601
00:32:21,022 --> 00:32:23,116
Φοράς το δικό μου
υπομονή πολύ λεπτή.
602
00:32:23,191 --> 00:32:25,285
Θα σβήσεις
αυτή η τελευταία δήλωση
603
00:32:25,360 --> 00:32:29,581
και διορθώστε το για να διαβάσετε: «Δρ. Σμιθ
είναι ανίκανος να πει ψέματα."
604
00:32:29,656 --> 00:32:31,203
Επαναλαμβάνω.
[Κάντε κλικ]
605
00:32:31,283 --> 00:32:33,786
Ο Δρ. Ο Smith είναι ανίκανος.
606
00:32:33,869 --> 00:32:37,794
«Το να λες ψέματα», ρε νίνι!
Τελειώστε το!
607
00:32:37,873 --> 00:32:41,878
Η ώρα της γης είναι τώρα 1105 ώρες.
608
00:32:41,960 --> 00:32:45,806
Στις 1200 ώρες, ξεκινήστε
σήμα για επιστροφή θέματος
609
00:32:45,881 --> 00:32:48,555
στην αρχική μορφή
και τοποθεσία.
610
00:32:49,509 --> 00:32:52,888
Γουίλ, θέλω να το θυμάσαι
είσαι ενώπιον του δημοτικού συμβουλίου
611
00:32:52,971 --> 00:32:56,066
και ότι πρέπει να είσαι
ειλικρινής μαζί τους ανά πάσα στιγμή.
612
00:32:56,141 --> 00:32:59,236
Ήμουν ειλικρινής μαζί τους.
Ειλικρινά, έχω.
613
00:32:59,311 --> 00:33:03,282
Τώρα λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ
θα αποφασίσω τι είναι καλύτερο για σένα.
614
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα.
615
00:33:04,983 --> 00:33:06,781
Απλά αφήστε με να φτιάξω
εκείνο το τηλεφώνημα.
616
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
Ωχ. Εσύ και αυτό το τηλεφώνημα.
617
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
Δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα.
618
00:33:12,991 --> 00:33:16,086
Γουίλ, θα ήθελες
πες μας άλλη μια φορά;
619
00:33:16,161 --> 00:33:18,584
Είπες ότι έχεις
εδώ σε ένα δοκάρι από...
620
00:33:18,663 --> 00:33:19,755
Priplanus.
621
00:33:19,831 --> 00:33:21,003
Ναι, Priplanus.
622
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
Και ότι θέλετε Alpha Control
να στείλει ένα πλοίο διάσωσης.
623
00:33:24,669 --> 00:33:26,763
Αλλά τι δεν καταλαβαίνω
624
00:33:26,838 --> 00:33:29,933
γι' αυτό ο πατέρας σου
αφήστε να κάνετε το ταξίδι
625
00:33:30,008 --> 00:33:31,931
αντί να έρθει ο ίδιος.
626
00:33:32,010 --> 00:33:34,604
Λοιπόν, επειδή αυτός...
627
00:33:34,679 --> 00:33:36,932
Λοιπόν, το αποφάσισα
να το κάνω μόνος μου.
628
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Και δεν ήταν κι αυτός
πρόθυμοι να αφήσουν κανέναν
629
00:33:39,100 --> 00:33:41,102
πάτε κοντά στο θέμα-μεταφορά
μονάδα πάντως.
630
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
βλέπω.
631
00:33:46,942 --> 00:33:48,285
[Ψιθυρίζοντας]
632
00:33:49,653 --> 00:33:51,326
Τώρα μπορώ να φτιάξω
αυτό το τηλεφώνημα;
633
00:33:51,696 --> 00:33:52,948
[Ο ψίθυρος συνεχίζεται]
634
00:34:04,626 --> 00:34:06,879
Το μόνο που ξέρω είναι
Hatfield Four Corners
635
00:34:06,962 --> 00:34:08,384
θα είναι το γέλιο
ολόκληρης της χώρας
636
00:34:08,463 --> 00:34:09,885
αν αφήσουμε αυτό το αγόρι
κάντε αυτή την κλήση.
637
00:34:09,965 --> 00:34:11,387
Αυτό είναι σωστό.
638
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
[Δυνατή ταραχή]
639
00:34:20,183 --> 00:34:21,480
[Στροφές κινητήρα]
640
00:34:49,087 --> 00:34:51,010
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
641
00:34:51,089 --> 00:34:53,683
Σίγουρος. Βοήθησε τον εαυτό σου, αγόρι.
642
00:34:53,758 --> 00:34:56,853
Τζι. Ευχαριστώ.
643
00:34:56,928 --> 00:35:00,182
Θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Μέισον
στο Alpha Control, στο Cape Kennedy.
644
00:35:00,265 --> 00:35:03,189
Αμέσως. Παρακαλώ βιαστείτε.
645
00:35:03,268 --> 00:35:05,191
Περίμενε ένα λεπτό.
646
00:35:05,270 --> 00:35:08,524
Δεν φτιάχνεις κανένα κρακ ποτ
υπεραστικές κλήσεις στο τηλέφωνό μου.
647
00:35:08,607 --> 00:35:10,701
Νόμιζα ότι ήθελες
για να πραγματοποιήσετε μια τοπική κλήση.
648
00:35:10,775 --> 00:35:13,198
Αλλά είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.
649
00:35:13,278 --> 00:35:16,031
Το νοσοκομείο επειγόντων περιστατικών
βρίσκεται στη Maple Street. Τώρα, γιτ.
650
00:35:16,114 --> 00:35:19,414
[Αναστεναγμοί ] Ποια είναι η χρησιμότητα;
Είναι πολύ αργά, πάντως.
651
00:35:21,119 --> 00:35:23,713
Τετραχλωριούχος άνθρακας!
652
00:35:23,788 --> 00:35:26,041
Λοιπόν, δώσε μου ένα μπουκάλι από αυτό.
Το χρειάζονται πολύ.
653
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό θα είναι 89 σεντς.
654
00:35:28,960 --> 00:35:30,678
Μπορείτε να το φορτίσετε;
655
00:35:30,754 --> 00:35:32,051
Σε ποιον;
656
00:35:32,130 --> 00:35:35,054
κ. Τζον Ρόμπινσον.
Είναι ο μπαμπάς μου.
657
00:35:35,133 --> 00:35:36,510
Που μένετε;
658
00:35:36,593 --> 00:35:38,391
Αυτή τη στιγμή, στο Priplanus.
659
00:35:38,470 --> 00:35:41,394
Priplanus; Δεν άκουσα ποτέ για αυτόν τον δρόμο.
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
660
00:35:42,390 --> 00:35:46,190
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Ι
νόμιζα ότι σας άφησα με τη δεσποινίς Ρουθ.
661
00:35:49,314 --> 00:35:52,318
Λοιπόν, γιε μου, σου μοιάζει τελικά
έκανα κάτι που μπορώ να καταλάβω.
662
00:35:52,400 --> 00:35:53,492
Είσαι δραπέτης και...
663
00:35:53,568 --> 00:35:54,865
Όχι. Δώστε το πίσω.
664
00:35:54,944 --> 00:35:57,163
Το χρειάζονται
ο πλανήτης για τον καθαριστή.
665
00:35:57,238 --> 00:36:00,492
Είπε ότι ζούσε στο Priplanus.
Δεν υπάρχει τέτοιος δρόμος!
666
00:36:00,575 --> 00:36:03,374
Είναι ένας πλανήτης, έτσι λέει.
667
00:36:03,453 --> 00:36:05,672
Παρακαλώ δώστε μου το.
Πρέπει να το έχω μαζί μου
668
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
όταν επιστρέψω
εκείνη τη στέγη στις 12:00.
669
00:36:07,749 --> 00:36:09,877
Ο εκδότης της εφημερίδας μας
τσεκάροντας την ιστορία σου.
670
00:36:09,959 --> 00:36:11,882
Προσωπικά, νομίζω
χάνει το χρόνο του.
671
00:36:11,961 --> 00:36:14,510
Ίσως μπορεί να πάρει κάποιους αξιωματούχους
εδώ από το Alpha Control
672
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
και μετά θα μάθουμε
όλα για σένα.
673
00:36:16,675 --> 00:36:18,598
σε παίρνω
στη Μις Σιμς.
674
00:36:18,677 --> 00:36:21,055
Μπορεί να σε παρακολουθεί
μέχρι να επιστρέψει αυτό το λεωφορείο.
675
00:36:21,137 --> 00:36:23,890
Μπορείς να του το δώσεις πίσω
εκείνο το μπουκάλι carbon tet.
676
00:36:23,973 --> 00:36:25,725
Δεν θα μπορέσω
πάρτε τους τώρα.
677
00:36:25,809 --> 00:36:27,982
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό
μόλις το μάθουμε σίγουρα
678
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
ότι δεν είσαι
ο μεγαλύτερος παραμυθάς
679
00:36:29,646 --> 00:36:30,738
που χτύπησε ποτέ
Κομητεία Χάτφιλντ.
680
00:36:30,814 --> 00:36:32,816
Τώρα, έλα. Πάμε.
681
00:36:44,494 --> 00:36:45,541
[Γρυγμοί]
682
00:37:03,263 --> 00:37:04,264
[Χτυπώντας]
683
00:37:04,848 --> 00:37:06,316
[Κλείδωμα ξεκλειδώνει]
684
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;
685
00:37:14,232 --> 00:37:15,734
Δεν θέλω κανένα.
686
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
Τώρα, Γουίλ.
687
00:37:20,739 --> 00:37:22,332
Άσε με ήσυχο!
688
00:37:24,033 --> 00:37:27,958
Γουίλ, ξέρω πώς νιώθεις
κλεισμένος εδώ και όλα.
689
00:37:28,037 --> 00:37:30,961
Όχι, δεν το κάνεις. Δεν ξέρεις κανένα
περισσότερα για αυτό από τους άλλους.
690
00:37:31,040 --> 00:37:32,417
Νομίζεις ότι έφτιαξα
όλα επάνω.
691
00:37:32,500 --> 00:37:34,844
Δεν ξέρω τι
να σκέφτομαι πια.
692
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Αν με άφηνες να φτιάξω
αυτό το τηλεφώνημα από εδώ
693
00:37:37,255 --> 00:37:39,599
αντί να με πάρει
σε αυτόν τον σερίφη,
694
00:37:39,674 --> 00:37:42,097
Alpha Control
θα ήμουν εδώ μέχρι τώρα.
695
00:37:42,177 --> 00:37:44,100
Τα έχεις καταστρέψει όλα.
696
00:37:45,013 --> 00:37:47,107
Γουίλ, λυπάμαι πολύ.
697
00:37:47,182 --> 00:37:50,356
Αλλά είναι όλα τόσο δύσκολα
για να καταλάβω.
698
00:37:50,435 --> 00:37:55,191
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να το μάθεις
σίγουρα για αυτά τα πράγματα.
699
00:37:55,273 --> 00:37:57,071
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορείς να ξέρεις σίγουρα.
700
00:37:57,150 --> 00:37:59,118
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
701
00:37:59,194 --> 00:38:02,869
Λοιπόν, αν με αφήσεις να είμαι στο
από εκείνη τη στέγη από όπου ήρθα,
702
00:38:02,947 --> 00:38:06,042
Απλώς θα εξαφανιστώ
μόλις είναι 12:00.
703
00:38:06,117 --> 00:38:08,040
Θα ήθελα να πιστεύω
αυτό και σε αφήνω να φύγεις,
704
00:38:08,119 --> 00:38:09,792
αλλά ο σερίφης
είπε ότι έπρεπε να σε κρατήσω
705
00:38:09,871 --> 00:38:12,215
κλειδωμένος εδώ μέχρι
το λεωφορείο έρχεται για σένα.
706
00:38:12,373 --> 00:38:13,920
Δεν έχουν κάνει αρκετά;
707
00:38:14,000 --> 00:38:17,550
Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν είναι να το αφήσουν
επιστρέφω με την οικογένειά μου.
708
00:38:17,629 --> 00:38:19,176
Ω, Γουίλ, αγαπητέ.
709
00:38:19,255 --> 00:38:21,553
Πώς θα θέλατε να μείνετε
εδώ με τον Ντέιβι και εμένα
710
00:38:21,633 --> 00:38:24,056
και να γίνω μέλος της οικογένειάς μου;
711
00:38:24,135 --> 00:38:27,059
Α, Χάτφιλντ Φορ Κόρνερς
δεν είναι πολύ μεγάλο,
712
00:38:27,138 --> 00:38:29,311
αλλά είναι ήσυχο
και όμορφη
713
00:38:29,390 --> 00:38:33,236
και οι άνθρωποι είναι πραγματικά φιλικοί
μόλις σε γνωρίσουν.
714
00:38:33,311 --> 00:38:36,235
Θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε κάνει ευτυχισμένο
715
00:38:36,314 --> 00:38:39,864
και ξέρω ότι ο Ντέιβι θα ήθελε
σε έχω σαν αδερφό.
716
00:38:39,943 --> 00:38:42,742
Δεν θέλω αδερφό!
717
00:38:42,821 --> 00:38:45,324
Και δεν θέλω να είμαι
ένας από την οικογένειά σας.
718
00:38:45,406 --> 00:38:47,329
Έχω οικογένεια,
719
00:38:47,408 --> 00:38:50,082
και το μόνο που θέλω να κάνω σωστά
τώρα είναι να επιστρέψουμε μαζί τους.
720
00:38:50,161 --> 00:38:52,255
Α, δεν το κάνει
έχει πραγματικά σημασία για μένα
721
00:38:52,330 --> 00:38:54,924
είτε το έχεις φανταστεί
αυτά τα πράγματα ή όχι,
722
00:38:54,999 --> 00:38:57,172
ή αν ήταν αλήθεια.
723
00:38:57,252 --> 00:38:59,471
Όλα αυτά πραγματικά
το θέμα είναι ότι
724
00:38:59,546 --> 00:39:02,925
είσαι καλό παιδί,
και σε αγαπάμε.
725
00:39:03,007 --> 00:39:05,260
Δεν είναι καλό.
726
00:39:05,343 --> 00:39:08,062
Δεν είναι καλό.
727
00:39:08,137 --> 00:39:10,139
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
728
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Αααα.
729
00:39:14,352 --> 00:39:16,775
Τώρα λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε,
730
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
Θα ήθελα να ακούσω μια σύντομη,
αλλά συναρπαστική δήλωση
731
00:39:19,440 --> 00:39:23,286
στον στερλίνα χαρακτήρα
ενός Zachary Smith.
732
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Δεν υπολογίζεται.
733
00:39:25,446 --> 00:39:28,290
Λύστε με
τα σχόλια της σύνταξης.
734
00:39:28,366 --> 00:39:32,621
Τώρα είναι 1142 ώρες
κατά την ώρα της Γης.
735
00:39:32,704 --> 00:39:35,628
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Ω!
736
00:39:38,042 --> 00:39:41,046
Επιτακτικό να μην το κάνω
εγκαταλείψτε το σταθμό μου.
737
00:39:41,129 --> 00:39:43,382
Στις 1200 ώρες, εκκινήστε το σήμα
738
00:39:43,464 --> 00:39:46,308
για επιστροφή με θέμα
αρχική μορφή και τοποθεσία.
739
00:39:46,384 --> 00:39:49,558
Θα το καθαρίσεις και θα πληρώσεις
προσοχή σε μένα, ακούς;
740
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
[Ναι]
741
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Επιστρέψτε εδώ αμέσως!
Αυτή είναι μια παραγγελία!
742
00:39:59,188 --> 00:40:02,112
Επιστρέψτε αμέσως!
Αυτή είναι παραγγελία!
743
00:40:02,191 --> 00:40:04,319
Θα!
744
00:40:13,912 --> 00:40:15,914
Η Μορίν.
745
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Εντόπισα το ρομπότ.
746
00:40:21,920 --> 00:40:23,388
[Don 1 ls Will with it?
747
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Όχι.
748
00:40:24,756 --> 00:40:25,928
Πάμε.
749
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
Ποιος είναι;
750
00:40:46,194 --> 00:40:48,572
Είμαι εγώ, Ντέιβι.
Μπορώ να μπω;
751
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Είναι το δωμάτιό σου.
752
00:40:50,865 --> 00:40:52,333
[Κλείδωμα ξεκλειδώνει]
753
00:40:55,370 --> 00:40:57,964
Γεια σου. Δεν έχεις
έφαγε ένα πράγμα.
754
00:41:07,840 --> 00:41:12,095
Αχ, θεία Κλάρα, μιλούσε
για να μείνεις μαζί μας.
755
00:41:13,054 --> 00:41:14,977
Σαν μόνιμη.
756
00:41:15,056 --> 00:41:16,808
Λοιπόν, ό,τι κι αν είπε,
κάνει λάθος.
757
00:41:16,891 --> 00:41:19,110
Όταν το Alpha Control το μάθει
πώς με κράτησες εδώ,
758
00:41:19,185 --> 00:41:22,860
Δεν θα με εξέπληξε
αν σε βάλουν μακριά για μια ζωή.
759
00:41:22,939 --> 00:41:25,237
Λοιπόν, ήταν αρκετά δύσκολο
να πιστέψεις
760
00:41:25,316 --> 00:41:27,489
αυτά που μας είπες.
761
00:41:27,568 --> 00:41:28,990
Τότε καλύτερα να ασχοληθείς με αυτό.
762
00:41:29,070 --> 00:41:31,994
Λοιπόν, τώρα κάπως.
763
00:41:34,534 --> 00:41:35,706
Πώς είναι στο διάστημα;
764
00:41:35,785 --> 00:41:37,378
Πώς πρέπει να ξέρω;
765
00:41:37,453 --> 00:41:39,876
Ό,τι σου είπα, θα το έκανες
να είσαι σίγουρος ότι το έφτιαχνα.
766
00:41:39,956 --> 00:41:43,460
Όχι, δεν θα το έκανα. Τίμιος.
Θέλω πραγματικά να μάθω.
767
00:41:44,043 --> 00:41:45,716
Δεν νομίζω ότι το εννοείς.
768
00:41:45,795 --> 00:41:48,639
Λοιπόν, το κάνω. Όπως...
769
00:41:48,715 --> 00:41:50,843
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.
770
00:41:50,925 --> 00:41:53,223
Για παράδειγμα, όταν ήμουν μέσα
το τετράγωνο που φορτώνει το κάρο,
771
00:41:53,302 --> 00:41:56,181
Είδα μια λάμψη και εγώ
νόμιζε ότι ήταν κεραυνός.
772
00:41:56,264 --> 00:41:58,312
Αλλά αντίθετα σε είδα.
773
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
Αυτό που είδες
ήταν η δέσμη μέιζερ
774
00:42:00,101 --> 00:42:01,227
που με μετέφερε στη Γη.
775
00:42:01,310 --> 00:42:03,108
Από το διάστημα;
776
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
Δεν με πιστεύεις.
777
00:42:05,148 --> 00:42:07,526
Λοιπόν, δεν σε δυσπιστώ.
778
00:42:07,608 --> 00:42:10,202
Διάβασα για τέτοια πράγματα.
779
00:42:10,278 --> 00:42:13,077
Στην πραγματικότητα, μπορεί να σπουδάσω
φυσική όταν πηγαίνω στο κολέγιο.
780
00:42:15,158 --> 00:42:17,752
Θα μου πεις για το διάστημα;
781
00:42:19,746 --> 00:42:22,249
Λοιπόν,
782
00:42:22,331 --> 00:42:24,925
δεν είναι τόσο διαφορετικό όταν είσαι
βρείτε ένα μέρος όπου μπορείτε να ζήσετε.
783
00:42:25,001 --> 00:42:26,924
Εννοείς ότι είναι απλά
όπως εδώ στη Γη;
784
00:42:27,003 --> 00:42:30,724
Λοιπόν, ένα άτομο από
Η Γη δεν είναι τόσο διαφορετική.
785
00:42:30,798 --> 00:42:32,050
Εννοώ τα συναισθήματά του και όλα.
786
00:42:32,133 --> 00:42:34,477
Και οι μορφές του
τη ζωή που συναντάς εκεί,
787
00:42:34,552 --> 00:42:36,270
Λοιπόν, είναι διαφορετικά
να κοιτάξεις.
788
00:42:36,345 --> 00:42:37,392
Και πρέπει να προσέχεις
789
00:42:37,472 --> 00:42:39,691
ότι δεν παρεξηγούνται
οι λόγοι σας για να είστε εκεί.
790
00:42:39,766 --> 00:42:41,689
Αλλά δεν είναι έτσι
διαφορετικό είτε.
791
00:42:41,768 --> 00:42:44,442
Εννοείς τα συναισθήματά τους
είναι σαν τα δικά μας;
792
00:42:44,520 --> 00:42:47,069
Λοιπόν, δεν ξέρω
για αυτό, αλλά ξέρω
793
00:42:47,148 --> 00:42:48,616
ότι όλα μέσα
ολόκληρο το σύμπαν
794
00:42:48,691 --> 00:42:51,285
αποτελείται από το ίδιο είδος
των μορίων είμαστε.
795
00:42:51,360 --> 00:42:53,579
Απλώς έχουν αναδιαταχθεί
διαφορετικά, αυτό είναι όλο.
796
00:42:53,654 --> 00:42:55,577
Και τι πρέπει
μαθαίνω είναι
797
00:42:55,656 --> 00:42:58,250
να μεταφράσει τι είναι
σε αυτό που είσαι.
798
00:42:58,326 --> 00:43:00,624
Όπως έκανα με τους Ταύρους
μονάδα μεταφοράς ύλης.
799
00:43:00,703 --> 00:43:02,626
Αλλά δεν μου έκανε και πολύ καλό.
800
00:43:02,705 --> 00:43:04,298
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;
801
00:43:04,373 --> 00:43:05,716
Τι πιστεύεις;
802
00:43:05,792 --> 00:43:07,715
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
803
00:43:09,879 --> 00:43:11,631
Λοιπόν, είναι οκτώ λεπτά
έως τις 12:00.
804
00:43:11,714 --> 00:43:13,387
Και έτρεξα να
η πλατεία σε πέντε λεπτά.
805
00:43:16,052 --> 00:43:17,520
Τι γίνεται με τη θεία σου την Κλάρα;
806
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
Θα σου το τετραγωνίσω.
Ερχομαι!
807
00:43:25,228 --> 00:43:27,322
Αντίο, θεία Κλάρα.
Ευχαριστώ για όλα.
808
00:43:27,396 --> 00:43:30,400
Θα! Ντέιβι! Αγόρια!
809
00:43:38,741 --> 00:43:40,368
Τι ώρα είναι;
810
00:43:40,451 --> 00:43:41,998
Λοιπόν, νομίζω ότι κέρδισα
τον παλιό μου δίσκο.
811
00:43:42,078 --> 00:43:46,003
Έχουμε τέσσερα λεπτά μπροστά μας.
Γουίλ, απλώς σκεφτόμουν.
812
00:43:46,082 --> 00:43:48,631
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει
με αυτή τη μονάδα μεταφοράς ύλης
813
00:43:48,709 --> 00:43:50,382
αν έκανα μια βόλτα μαζί σου;
814
00:43:50,461 --> 00:43:53,886
Δεν ξέρω, Ντέιβι. Το ρομπότ
προγραμματισμένο μόνο για μένα.
815
00:43:53,965 --> 00:43:56,138
Λοιπόν, ήταν
τρελή ιδέα πάντως.
816
00:43:56,217 --> 00:43:58,185
Δεν ήταν καθόλου τρελό.
817
00:43:58,261 --> 00:44:00,263
Το carbon tet! Δεν μπορώ να πάω
χωρίς το carbon tet!
818
00:44:00,346 --> 00:44:03,520
Λοιπόν, θα σας το πάρω. Κοίταξε,
μόλις ανέβεις σε αυτή τη στέγη.
819
00:44:03,599 --> 00:44:05,601
Αλλά είναι 89 σεντς!
820
00:44:13,109 --> 00:44:15,362
Γεια σου. Θα πάρω αυτό το μπουκάλι
του τετραχλωράνθρακα.
821
00:44:15,444 --> 00:44:16,570
Να τα λεφτά σου.
822
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Τι γίνεται με την αλλαγή σου;
823
00:44:18,239 --> 00:44:20,207
Θα το πάρω αργότερα.
824
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Το κατάλαβα, Γουίλ! το πήρα!
825
00:44:25,413 --> 00:44:26,960
Βιάσου, Ντέιβι!
826
00:44:31,294 --> 00:44:33,388
Θα τους πω τα πάντα για σένα
και πώς με βοήθησες.
827
00:44:33,462 --> 00:44:37,183
Σύλληψη. Ίσως σηκωθώ
εκεί κάποια μέρα και τα λέμε.
828
00:44:37,258 --> 00:44:39,352
Εδώ. Καλύτερα να το πάρεις αυτό.
829
00:44:41,512 --> 00:44:44,186
Και μπορείς να ευχαριστήσεις τη θεία σου Κλάρα.
Ήταν ωραία, πραγματικά.
830
00:44:44,265 --> 00:44:46,563
Και μπορείτε να ευχαριστήσετε τη δεσποινίς Ρουθ
στο σπίτι των αγοριών.
831
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
Και αν ποτέ
πάρε αυτόν τον σερίφη
832
00:44:48,102 --> 00:44:49,820
ή με οποιονδήποτε να επικοινωνήσετε
Άλφα Έλεγχος,
833
00:44:49,896 --> 00:44:52,274
πες τους πώς έφτασα εδώ
και το ουρλιαχτό έπρεπε να επιστρέψει.
834
00:44:52,356 --> 00:44:54,700
Ίσως στείλουν
ένα πλοίο διάσωσης.
835
00:44:54,775 --> 00:44:56,698
Λοιπόν, θα κάνω το καλύτερο
Μπορώ, Γουίλ.
836
00:44:56,777 --> 00:44:59,030
Αντίο, Ντέιβι. Καλά Χριστούγεννα.
837
00:44:59,113 --> 00:45:01,161
Σίγουρος! Και καλή χρονιά.
838
00:45:05,995 --> 00:45:07,372
[ Ακανόνιστος ήχος]
839
00:45:17,882 --> 00:45:19,509
Εκεί είναι! Πάνω στην ταράτσα!
840
00:45:21,469 --> 00:45:25,474
Θα! Γουίλ, κατέβα
από εκεί! Ξεπέφτω!
841
00:45:28,684 --> 00:45:29,981
[Δυνατό βουητό]
842
00:45:33,689 --> 00:45:35,111
Πού είναι;
843
00:45:35,191 --> 00:45:36,534
εκεί ψηλά!
844
00:45:38,527 --> 00:45:41,246
Γιατί, θα είναι εδώ από
Alpha Control σε μια ώρα.
845
00:45:41,322 --> 00:45:42,574
Τι να τους πω;
846
00:45:42,657 --> 00:45:44,330
Α, πες τους τίποτα.
847
00:45:46,661 --> 00:45:48,004
[Δυνατό βουητό]
848
00:45:52,541 --> 00:45:53,667
[Μορίν ] Γουίλ;
849
00:45:55,336 --> 00:45:57,259
Ω, Γουίλ!
850
00:45:58,464 --> 00:46:01,058
Γεια σε όλους.
[ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας]
851
00:46:01,133 --> 00:46:04,387
Θα! Ω, πού ήσουν; Εμείς
έψαξα τον μισό πλανήτη για σένα!
852
00:46:04,470 --> 00:46:05,517
Θα!
853
00:46:05,596 --> 00:46:07,519
Τι έγινε
στη μονάδα μεταφοράς ύλης;
854
00:46:07,598 --> 00:46:10,772
Υπερφόρτωση σήματος
υπεύθυνος για την εξουθένωση.
855
00:46:10,851 --> 00:46:11,898
[Τζον] Τι σήμα;
856
00:46:11,978 --> 00:46:14,151
[Θα ] Το σήμα ότι
με έφερε πίσω εδώ, υποθέτω.
857
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Επιστροφή από πού;
858
00:46:15,940 --> 00:46:17,783
Γη.
[Maureen] Γη;
859
00:46:18,985 --> 00:46:20,612
Λοιπόν, έχω πάει
Γη όλο το πρωί
860
00:46:20,987 --> 00:46:23,490
σε ένα μικρό μέρος που ονομάζεται Hatfield
Four Corners στο Βερμόντ.
861
00:46:23,572 --> 00:46:25,825
Σίγουρα είναι
πίσω από τις εποχές εκεί.
862
00:46:25,908 --> 00:46:28,627
Δεν με άφηναν καν να τηλεφωνήσω στον Alpha
Έλεγχος για την αποστολή ενός πλοίου διάσωσης.
863
00:46:28,703 --> 00:46:30,626
Νόμιζαν ότι ήμουν
κάποιο είδος καρυδιού.
864
00:46:30,705 --> 00:46:32,423
Ω, Γουίλ. νομίζω
καλύτερα να δεις
865
00:46:32,498 --> 00:46:33,966
αυτή τη φαντασία σου
866
00:46:34,041 --> 00:46:36,464
ή μπορεί όλοι μας
σκέψου το ίδιο πράγμα.
867
00:46:36,544 --> 00:46:39,013
Αλλά είναι αλήθεια. πήρα κιόλας
ένα μπουκάλι carbon tet
868
00:46:39,088 --> 00:46:41,056
για τον καθαριστή αποθήκευσης τροφίμων.
869
00:46:49,348 --> 00:46:51,442
Είναι carbon tet.
870
00:46:53,060 --> 00:46:55,734
Και είναι από
Εξοπλισμός Hatfield.
871
00:46:57,398 --> 00:47:00,072
Είναι δυνατόν να είναι
λέγοντας την αλήθεια;
872
00:47:03,404 --> 00:47:05,327
Παρουσιάζομαι.
873
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
Έχω ολοκληρώσει
την εργασία που έχει ανατεθεί.
874
00:47:29,930 --> 00:47:33,059
Καλό. Μπορείτε τώρα να σκάψετε
σε γωνία 90 μοιρών
875
00:47:33,142 --> 00:47:35,361
κατευθείαν προς
τον υδροπονικό κήπο.
876
00:47:35,436 --> 00:47:38,610
Οι οδηγίες έχουν υπολογιστεί.
877
00:47:43,944 --> 00:47:46,993
Άλλο ένα παράδειγμα του πώς ο άνθρωπος
απελευθερώθηκε από τον κόπο.
878
00:47:47,073 --> 00:47:49,201
Έχουμε αξιοποιήσει
ο μυς των μηχανών,
879
00:47:49,283 --> 00:47:52,628
δίνοντας έτσι περισσότερο χρόνο στον εαυτό μας
για πνευματικές αναζητήσεις.
880
00:47:52,703 --> 00:47:54,671
Ο μπαμπάς λέει μηχανές
κάνε πάρα πολλά για εμάς.
881
00:47:54,747 --> 00:47:56,715
Λέει ότι είναι καλό
να βγω και να δουλέψω.
882
00:47:56,791 --> 00:47:58,714
Αυτός, όντως;
883
00:47:58,793 --> 00:48:01,637
Γιατί να περπατάς όταν είναι έτσι
πολύ πιο εύκολο στην οδήγηση;
884
00:48:01,712 --> 00:48:03,259
[Τζον] Δρ Σμιθ!
885
00:48:03,339 --> 00:48:05,433
Είμαστε εδώ, μπαμπά!
886
00:48:07,635 --> 00:48:10,138
Σταματήστε τις προσπάθειές σας.
Δώσε μου αμέσως το φτυάρι.
887
00:48:20,314 --> 00:48:23,659
Λοιπόν, Δρ Σμιθ, βλέπω ότι το έχεις κάνει
ήταν πραγματικά δύσκολο σε αυτό.
888
00:48:23,734 --> 00:48:25,031
Α, ναι, όντως.
889
00:48:25,111 --> 00:48:28,866
Λίγη σωματική άσκηση
είναι τόσο καλό για έναν.
890
00:48:28,948 --> 00:48:31,997
το βλέπω,
αλλά δεν το πιστεύω.
891
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Φύγε, ταγματάρχη. Με εκνευρίζεις.
892
00:48:37,248 --> 00:48:39,501
Ο Ντον και εγώ θα πάρουμε
αυτός ο σωλήνας για σένα.
893
00:48:39,583 --> 00:48:41,677
Απλά κρατάς
η καλή δουλειά, ε;
894
00:48:41,752 --> 00:48:44,096
Ναί. θα το κάνω,
Καθηγητής.
895
00:48:54,932 --> 00:48:56,104
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
896
00:48:56,183 --> 00:48:57,560
Ναι, κύριε. Φίβωσες.
897
00:48:57,643 --> 00:48:58,610
έκανα;
898
00:48:58,686 --> 00:49:00,359
Ο μπαμπάς νομίζει ότι έσκαψες το χαντάκι.
899
00:49:00,438 --> 00:49:02,361
Αυτό ήταν μια υπόθεση
από την πλευρά του.
900
00:49:02,440 --> 00:49:04,568
Δεν είπα ούτε μια φορά
Ήμουν υπεύθυνος.
901
00:49:04,650 --> 00:49:07,073
Αλλά δεν του το είπες
το ρομπότ έκανε όλη τη δουλειά.
902
00:49:07,153 --> 00:49:10,453
Ω, έλα, έλα, Γουίλιαμ. Είσαι
φτιάχνοντας ένα βουνό από ένα...
903
00:49:11,115 --> 00:49:12,458
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]
904
00:49:14,535 --> 00:49:17,288
Δρ Smith, είσαι καλά;
905
00:49:17,371 --> 00:49:19,294
Δρ Smith, τι συμβαίνει;
906
00:49:19,373 --> 00:49:23,173
Παράμερα.
λαμ που καλείται.
907
00:49:24,795 --> 00:49:27,298
Δρ Σμιθ.
908
00:49:27,673 --> 00:49:29,266
[Ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει]
909
00:49:46,567 --> 00:49:47,989
[Ηλεκτρικό βουητό]
910
00:49:51,947 --> 00:49:53,415
[Το βουητό συνεχίζεται]
911
00:50:11,091 --> 00:50:12,388
Δρ Σμιθ!
912
00:50:15,679 --> 00:50:16,851
[γρυλίζοντας]
913
00:50:19,308 --> 00:50:20,309
[ βρυχηθμός ]